Aiemmin tapahtunutta:
Tapan vaimosi. Tapan pienen tyttäresi.
- Lähettikö Skyler White teidät? - Kirjoittakaa sekki.
- Brock. Miten hän voi? - Se vain pahenee koko ajan.
Hän ei ole sairas. Hänet myrkytettiin.
Ei se johtunut risiinistä. Se oli kielo.
- Entä Mike? - Tuossa tilassa ei voi matkustaa.
Meillä on töitä.
Olkaa hyvä.
Miksi noin teit?
- Tänään on syntymäpäiväni. - Hyvää syntymäpäivää.
Syntymäpäiväateriat saa ilmaiseksi. Näytät vain henkilötodistuksen.
- Ei kiitos. - Se olisi ilmainen ateria.
Ilmainen on hyvä. Vaikka olisin rikas, ilmainen kelpaisi aina.
Hyvä on.
New Hampshire. Olet kaukana kotoa. Kuinka pitkä ajomatka sinne on?
Noin 30 tuntia, jos pysähtyy vain tankkaamaan.
- Oletko matkalla Kaliforniaan? - En. Tänne.
Mitä täällä on?
- Liiketoimia. - Olin kerran Bostonissa.
Bostonissa ja pienessä Swampscottin kaupungissa, joka on Bostonin lähellä.
Eikö New Hampshire ole lähellä sitä?
Kyllä, melko lähellä.
Olin ehkä 6-vuotias, joten en kunnolla muista sitä.
Pidin kuitenkin paikasta. Siellä on todella suuri akvaario.
Hieno tiedemuseokin.
Suo anteeksi.
Hei! Minä olen Lucy. Olen tarjoilijanne tänään.
Saanko sanasi, että tavaraa ei viedä rajan yli?
Se ei lähde tästä kaupungista.
Onko sille käyttöohjetta?
Löysin internetistä jotakin. Se on mukana.
Onnea matkaan.
Hyvää syntymäpäivää, herra Lambert.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 17.07.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Puukko, Lombakko, Juuseri, neohifk, -
Adebisi, A_atoli, Saltevo.JKL ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
BREAKING BAD S05 E01 - Live Free or Die -
Jessus, Walt. Uutiset.
Gus Fring on kuollut. Hänet räjäytettiin jonkun Meksikon mafian jäsenen kanssa, -
eikä DEA osaa sanoa asiasta mitään.
Tiedätkö asiasta? Walt?
- Walt, sinun täytyy... - Se on ohi. Olemme turvassa.
Teitkö sinä tämän?
Mitä tapahtui?
Minä voitin.
Voi ei.
- Isä! - Hei!
Eikö sinulla ole televisio päällä?
Ei ole. Anteeksi...
Etkö kertonut hänelle herra Fringistä?
- Hän tietää. - Tervetuloa kotiin.
Kaikki puhuvat vain siitä.
Sitä ei vielä sanottu TV:ssä, mutta Hankin mukaan Fring oli kovan luokan huumekauppias.
Herranjumala!
Onhan setäsi kunnossa? Mistä he tietävät sen?
Hank-setä oli tämän miehen jäljillä. Hän ei vain kertonut sitä meille.
Hank vei minut kerran jopa hänen ravintolaansa -
ihan vain kiusoitellakseen häntä.
Kuin kertoakseen: "Tarkkailen sinua."
He päättelivät herra Fringin olleen Hank-sedän iskun takana.
Joku vain ehti tappaa Fringin ensin.
Marie täti on edelleen peloissaan. Hän ei halunnut meidän lähtevän vielä, -
mutta äidin mielestä oli jo aika lähteä.
Siellä on vieläkin agentteja, mutta he arvelevat sen olevan ohi.
Kun tämä päätyy uutisiin, Hank-setää pidetään sankarina.
- Totta. - Vielä enemmän kuin ennen.
- Katsotaan onko siitä televisiossa. - Haluaisin kyllä.
Odota hetki.
Hei, kulta. Isällä oli kova ikävä.
Ikävöin sinua todella paljon.
Enkö ole ansainnut edes tervehdystä?
Hei.
Hei sinullekin.
Etkö aio puhua kanssani?
Aiotko näyttää olevasi -
edes lievästi helpottunut siitä, että olen elossa.
Olen helpottunut -
ja peloissani.
Mitä sinä pelkäät?
Sinua.
Voi hitto.
Sano se jo: "Minähän sanoin." Päästä se järjestelmästäsi, -
ennen kuin tarvitset dialyysia.
Tämä on aivan kuin Boetticherin piirustuksissa.
- Missä ne kaksi ruumista olivat? - Tavarahissin luona.
- Keitä he olivat? - Heistä ei ole paljoa jäljellä.
Hampaat paukkuvat kuin popcornit, kun on tarpeeksi kuuma.
Hän joka poltti paikan, osasi asiansa.
Fring, sinä mahtava paskiainen.
Mikähän tuo on ollut?
Ehkä jonkinlainen laboratorioväline.
Olisiko kamera?
Älkää viitsikö. Olkaa kiltisti.
Päästäkää Wendell sinne.
Jos Wendell ei syö, kukaan ei syö.
Oletko täysin varma?
Entä... Kerron hänellekin.
Gustavo on kuollut.
Paskiainen!
- Odota hetki. - Pois tieltäni, poika.
- Odota. Anna hänen puhua. - En jaksa kuunnella tätä kusipäätä.
- Pois tieltä! - Hänellä on tärkeää asiaa.
Mitä teit, Jesse? Tiedätkö edes?
- Tiedätkö mitä olet tehnyt? - Hän pelasti oman henkensä...
- Sanakin vielä... - Mike. Mike.
Jos tapat hänet, joudut tappamaan minutkin.
Voi, Jesse.
Jessus.
Mikä teitä oikein vaivaa?
Saanko?
Meidän kahden erimielisyydet voivat odottaa.
Nyt meillä on isompiakin murheita.
- Isompia murheita. - Videokamerat.
Gus kuvasi meitä laboratoriossa, pesulassa ja ties missä muualla.
Kun puhun meistä, se tarkoittaa sinuakin.
Jos hän nauhoitti sen kaiken, meidät keittämässä, sinut noutamassa...
Jos Gus tallensi sen ja poliisi löytää videot ennen meitä...
- Paskiainen. - Kaikki on jossain nauhalla tai kovalevyllä.
Missä? Missä hän säilytti niitä?
Hänellä oli kannettava toimistossaan ravintolan perällä.
Kameroiden kuva meni suoraan sinne.
- Mitä? - Avaimet, retale.
Tämä on avainten yleismaailmallinen symboli.
Mittarihuijaus. Se on iso juttu.
Mies virittää mittarinsa säästääkseen kaksi senttiä postikuluissa.
Kerron vain, että posti ottaa sellaiset asiat vakavasti.
Se raha lähtee meidän molempien lompakoista.
Toivoin vain... Kuulkaahan, ylikonstaapeli.
Voisimmeko tehdä yhteistyötä tässä?
Voitteko edes kertoa, onko se teillä siellä?
Niin.
Kiitos avusta.
Tarkastaja Dave Clark, kuten The Dave Clark Five.
Se oli ennen teidän aikaanne.
Voitte vapaasti soittaa tähän numeroon milloin tahansa.
Kyllä. Samoin teille. Kiitos.
Kyllä vain. Olemme kusessa.
On tapana sanoa: "Oli ilo tuntea."
Ei ollut.
Kerrotko siitä kannettavasta?
- Mihin olet menossa? - Häivyn täältä, poika.
Niin kannattaisi sinunkin tehdä. Se on vain ajan kysymys.
Mike, missä se kannettava on?
Mitä väliä sillä on? He saivat sen. Se siitä.
APD, luoteisen alueen toisessa piirissä.
Se on laputettu ja arkistoitu. Se on heidän järjestelmässään -
ja lukkojen takana todistehuoneessa.
Selvä. Kuvaile rakennusta.
Mitä jos kuvailisin Fort Knoxia? Mitä sinä voisit tehdä?
Aiotko panna mustat trikoot ja leikkiä murtomiestä?
Rakennus täynnä poliiseja. Mitä muuta haluat tietää?
Miksi edes puhun sinulle?
Mike, meidän on tehtävä jotakin.
- Minähän teenkin. - Hän on hyvä näissä.
- Anna hänelle mahdollisuus. - Kuule...
Se kannettava voisi yhtä hyvin olla Kuussa.
Todistehuoneet rakennetaan kuin pankkiholvit. Tiedätkö miksi?
Koska kaltaisenne hullut haluavat murtautua niihin.
Toisin kuin pankkiholvit, -
poliisi vartioi tätä paikkaa ympäri vuorokauden.
Ette saa sitä mitenkään pois sieltä.
Kuka sanoi, että meidän pitäisi saada se pois sieltä?
Meidän on vain tuhottava sen sisältö.
- Nyt haluat räjäyttää poliisiaseman. - En usko, että sanoin niin.
Hoitokoti täynnä vanhuksia oli vain alkupala sinulle.
- Nyt haluat tappaa poliiseja. - En sanonut tappamisesta mitään.
Harkitsen kuitenkin laitteen käyttämistä.
- Laitteen. - Kyllä, pienen laitteen.
Sanotaan, että tämä laite arkistoidaan todisteeksi.
- Se olisi todistehuoneessa. - Entä magneetti?
Tekisit uuden rikoksen saadaksesi pommin sinne.
Kuka puhui pommista? Palon sytyttävä laite.
- Tarvitsemme tulipalon. - Heillä on palontorjunta.
Ei sprinklereitä, vaan halonia, koska se ei tuhoa todisteita.
- Magneetti voisi... - Pannaan sitten pommi ulkopuolelle.
Tiedän porukan, joka yritti räjäyttää todistehuoneen ulkopuolelta.
He saivat tuhottua pari aitaa.
Kyseessä on luultavasti yli puoli metriä vahvistettua betonia.
- Entä magneetti? - Mikä magneetti? Mitä siitä?
Tiedättehän...
Mitä mieltä olet?
Kallista. Jos unohdetaan rakentaminen, -
jonkinlaisen vaihtoehtoisen virtalähteen kehittäminen...
Pääasiallisena kompastuskivenä on se, että tarvitsen oikeasti sitä.
Kuten näette, se tuo leivän pöytääni.
Onko se mahdollista?
Elämme säieteorian ja alkeishiukkasten aikaa.
Miksipä se ei olisi mahdollista.
Kallista vain.
Minne se pannaan?
Miten olisi tuo? Kulkeeko se?
- Se saadaan kulkemaan. - Mistä koppi on tehty?
Vanerista ja alumiinista. Se soveltuu hyvin.
Puhutaanko rahasta?
Tulkaa toimistooni.
Minulla ei ole nyt rahaa.
Vaimollani on verosotkuja.
Voisitko lainata osuuteni? Maksan kyllä takaisin.
Miten vain.
Tuletko sinä?
Jos sinulla on järkeä päässä, otat rahasi ja vaihdat maisemaa.
Heti tänään.
- Etkö usko tämän onnistuvan? - Kysytkö vakavissasi?
Mike, ilman sinua me emme ainakaan onnistu.
Sisään.
Sulje ovi.
Mehän sovimme, ettet tule tänne.
Ärsyttääkseni sinua lisää, poliisi saattaa ottaa yhteyttä.
Anna minun istua alas ja selittää.
- Miksi poliisi ottaa yhteyttä? - Saattaa ottaa yhteyttä sinuun.
Kaiken varalta haluan muistuttaa sinua Hogan's Heroesista.
Muistatko kersantti Schultzin? "En tiedä mitään. En ole nähnyt mitään."
Sinun pitää käyttäytyä samoin.
- Miksi poliisi... - Benekelle sattui onnettomuus...
Voi luoja. Mikä onnettomuus?
Odottamaton käänne. Sille ei voinut mitään.
Meillä on nyt ongelma.
Ted on kuollut.
- Anteeksi? - Ted on kuollut?
Ei.
Hän palasi juuri tajuihinsa.
Se on nyt asennettu.
Sitten kellot pois.
Kaulakorut, korvakorut, sormukset, ranneketjut...
- Kultaa. Lasit eivät sisällä rautaa. - Toivottavasti.
Mitä teillä nuorilla on tapana pitää molonne päässä?
Puhu vielä kun pystyt.
Mikä juttu se oikein on? Miksi kukaan rengastaisi moloaan?
Mitä te minua tuijotatte?
Hyvä on. Aseet, veitset, -
työkalut, avaimet, metalliproteesit.
Tarkistakaa taskunne vielä kerran.
Luottokortit. Haluatte korttienne toimivan, kun vaihdatte vapaalle.
Voin ennustaa tälle yritykselle monia lopputuloksia, -
mutta yhdessäkään emme vaihda vapaalle.
P.A.T. Positiivinen ajattelutapa.
Luulen, että olemme valmiita.
Minne menen tämän kanssa?
Mene 12 metrin päähän. Se on enemmän kuin huoneen pituus on.
- Kuka saa kunnian? - Minä.
Käännä tuosta virrat päälle. Tässä on jännitteen säädin.
- Selvä. - Ovatko kaikki valmiina?
Hyvä on. Antaa paukkua!
Oletko valmis?
Toivottavasti vetoakseli ei tule pohjan läpi.
Tapahtuuko mitään?
Ei. Toimii vieläkin.
Ala kävellä hitaasti eteenpäin.
Odota. Se tepsi.
Mahtavaa! Magneetit!
- Montako akkua tässä on? - 21 kytkettynä sarjaan.
21 kertaa 12. Se tekee 252 volttia.
Voitko kytkeä toiset 21 rinnakkaisesti ja tuplata virran määrän?
Kaikki lähtee lentoon todistehuoneessa. Siitä syntyy melua -
ja samalla menetät yllätysmomenttisi.
Ei se mitään. Häivymme paikalta minuutissa.
- Hei. Ketä etsitte? - Ted Benekeä. Olen hänen ystävänsä.
- Jos nyt ei ole hyvä hetki, voin... - Olin lopettelemassa. Tule sisään.
Hei, Ted.
Hän on ollut sisukas. Hänen ihonsa on saanut väriä ja verenpaine on noussut.
Hän pääsee kiinteän ruoan pariin muutaman päivän kuluttua.
Sepä mainiota.
Noin. Löydätte minut käytävältä.
Ted.
Kuuletko minua?
Kuulen.
Ted, minä -
- en tiedä... - Skyler.
En ole kertonut -
kenellekään.
Kerroin, että tämä oli vahinko.
Kompastuin -
ja kaaduin. En kertonut muuta.
Minulla on lapsia.
Perhe.
Vannon sinulle.
Pyydän.
En -
koskaan mainitse -
tästä sanallakaan.
Hyvä.
Sen pitäisi olla korttelin päässä vasemmalla.
Kierretään ja tullaan takaisin toiselta puolelta. Käänny tästä.
Tuolla noin. Tuo on se seinä.
Mitä helvettiä? Edessä on helvetinmoinen töyssy.
Aja vain sen yli.
- Hyvä on. - Pystyt siihen. Rauhallisesti.
Pystyt siihen.
Sammuta auto.
Se on muutaman metrin päässä. Olemmeko tarpeeksi lähellä?
Tämä riittää.
- Herra White, lähdetään. - Odota hetki.
- Lähdetään jo! - Odota.
- White, lähdetään pois täältä. - Vielä hetki.
- Sammuta se! - Sammutan sen.
Jacocks, oletko kunnossa?
Ulos!
- Mahtavaa! - Turpa kiinni!
Mitä oikein juhlitte? Jätitte auton sinne.
Mitä sitten?
Entä jos sormenjälkiä löytyy? Entä jos se jäljitetään romuttamolle?
Niin ei käy. Sormenjälkiä ei jäänyt. Pidin siitä huolen.
Autosta, magneetista eikä akuista ole asiakirjoja.
Mitään ei voida jäljittää. Pidin siitäkin huolen.
Kun kaikki vastaukset löytyvät, kerrohan minulle, -
- menikö kaikki äsken putkeen? - Meni. Se toimi.
Pitäisikö minun luottaa sinuun?
Miksi? Mistä voimme tietää?
Koska sanon niin.
076626432.
Gutierrez, Alvin B. Kattovasara.
Vahingoittumaton. Paketti yhä sinetöity.
115873321.
Fring, Gustavo. Samsungin kannettava tietokone.
Vahingoittunut. Näyttö särkynyt ja palasina.
Paketti yhä sinetöity.
115873317. Fring, Gustavo.
Kehystetty valokuva kahdesta miehestä. Vahingoittunut.
Lasi on rikki ja kuva liikkunut kehyksestään.
Lasi on tehnyt pussiin reikiä.
Katsopa tätä.
Tätä ei ole raportissa.
En ole mikään avioliittoneuvoja enkä valitse puolta tässä tilanteessa.
En siis valitse puolta, mutta annoit hänelle päätösvallan rahoihisi, -
jota muistutan vastustaneeni.
En yritä hieroa tätä naamaasi, -
vaan kuvailen ajatuksenjuoksuani.
Skyler kertoi, että oli vääristellyt Beneken kirjanpitoa.
Verottajan kanssa oli ongelmia. Verotarkastus merkitsi molemmille paskamyrskyä.
Silloin sanoin: "Otetaan Walt mukaan keskusteluun."
Hän vastasi: "Ei. Kirjoitetaan Benekelle sekki, jolla hän maksaa verorästinsä."
En valitse puolta, mutta hän yritti suojella sinua.
Palaute olisi paikallaan.
"Otetaan Walt mukaan keskusteluun."
Niin sanoin hänelle. Hän kieltäytyi.
Etkä sanonut vastaan. Et ajatellut ottaa yhteyttä.
Olit hieman kiireinen silloin, jos muistat.
Joten otit asiaksesi -
antaa 622 000 dollaria rahojani -
miehelle, joka makasi vaimoni kanssa.
Skylerkin on asiakkaani.
Tämä järjestely on ajoittain hankala.
Yritän parhaani... Eettisesti työni on...
Eettisestikö? Kuulen kai omiani.
Sanoitko edellisessä lauseessa "eettisesti"?
Et puolusta kansalaisoikeuksia, Saul.
Olet surkea ja kaupallinen asianajaja, joka työskentelee minulle.
Kansalaisoikeuksia ajaneet eivät joutuneet hankkimaan asiakkailleen -
tällaista.
Panen itseni peliin vuoksesi, kuten Huellkin.
Hänen nakkisormensa olisivat voineet hajottaa tämän ja tappaa kaikki toimistossa.
Minä en valita. Minä hoidan kaiken, mitä pyydät.
Teen enemmän kuin muut asianajajat.
Et kertonut, että lapsi joutuisi sairaalaan.
Ota tuo ja painu helvettiin. Kumppanuutemme on ohi.
Älä viitsi.
Tämä on ohi, kun minä sanon niin.
Kuulin, mitä Tedille tapahtui.
Hän ei aio puhua.
Annan sinulle anteeksi.